Vania (NuocNga.Net)
¿Conoce ya la galería de miniaturas?
¡Ya lo creo! Incluso de pequeño, ya admiraba a esas damas de la pared.
- Me subía en una silla... - Debía ser esta silla.
El viejo Münchhausen era la pasión de mi niñez.
Crecí a media hora de su castillo,...
...y el entonces morador del castillo se quedaba con toda mi calderilla.
Más tarde, mi pasión por Münchhausen siguió creciendo, y yo también.
Por ejemplo, he demostrado...
...para la Historia de la Baja Alemania...
...que esta encantadora dama de aquí...
...era una cantante francesa llamada Louise la Tour.
Ahora sólo necesitamos a alguien que escriba una tesis sobre Münchhausen.
Me temo que es imposible. Se sabe demasiado poco de él.
No hay suficiente material para una tesis.
Es una pena.
Barón, antes ha mencionado...
...que tiene un diario de su antepasado.
- Tuve uno. - Tuvo.
¿Quizás recuerda algo de su contenido?
- La mayoría. - ¿La mayoría?
- Se lo contaré algún día. - ¿Ahora?
- No, su novia... - ¡Claro, Sophie!
- ¿Dónde va? - A buscar a mi prometida.
- La Srta. Von Riedesel se fue a casa. - Oh, qué contratiempo.
Debería enterarse si ha llegado a salvo a casa.
Por supuesto, baronesa.
- ¿ Y la historia? - En otra ocasión.
- ¿Mañana? - Pronto.
- ¿Pasado mañana? - ¡Pronto!
¡Ha sido maravilloso!
Un estudioso de Münchhausen.
No deberías contarle la historia.
Ni a ella tampoco.
Contaré la historia.
LOS MARAVILLOSOS VIAJES Y AVENTURAS DEL BARON DE MÜNCHHAUSEN
Sabemos de su viaje sobre la bala de cañón,...
...del rocín colgando de la torre de la iglesia,...
...de la mitad del caballo en el pozo, y demás.
Algunos saben incluso que este hombre vivió realmente,...
...que nació en este castillo.
Que fue paje en Wolfenbüttel, después corneta en Braunschweig...
...y que, más tarde, sirvió como oficial del ejército ruso.
Todo el mundo sabe de él, pero nadie le conoce realmente.
Nadie puede responder a la pregunta:
"¿Qué clase de persona era realmente Münchhausen?"
¿ Y usted lo sabe?
Era una persona copernicana.
¿Una persona copernicana?
En la escuela aprendemos...
...que esta preciosa Tierra que habitamos es redonda.
Lo aprendemos y lo sabemos. Pero no lo sentimos.
También aprendemos en la escuela que la Tierra flota en el espacio,...
...que rota y dibuja círculos alrededor del sol.
Aprendemos eso y lo sabemos, ¿pero realmente lo sabemos? ¡No!
Está en tu mente, pero no en tu corazón.
Tu corazón no lo siente. En absoluto.
Sólo aquél que lo siente en la sangre cuando cabalga por el bosque,...
...combate al enemigo, o abraza a una mujer,...
...o recoge una delicada flor,...
...sólo el que siente profundamente en su sangre que todo eso está pasando...
...en una pequeña estrellita entre millones de otras estrellas...
....sobre una pequeñísima bola que siempre está girando...
...montada en un tiovivo alrededor de uno de los ardientes soles,...
...a través de los cambios de las hermosas estaciones y los horrendos siglos,..
...sólo el que siempre siente esto es verdaderamente un ser humano.
Todos los demás son mamíferos que caminan erguidos.
¡Salud!
Un hombre así fue Münchhausen.
El mundo era demasiado pequeño, así que ¿cómo...
...podría ser Braunschweig lo bastante grande?
Como azuzado a latigazos, siempre iba de aquí a allá,...
...trotaba una y otra vez,...
...junto con su fiel sirviente Kuchenreutter, por todo el Planeta.
Y, a veces, volvía de extraños aventuras y continentes...
...a Bodenwerder, este pueblo de la Baja Sajonia.
¡Las ropas tienen la rabia!
¡Las pistolas!
¡Qué gran siglo!
¿Bien, Johann? ¿Qué le pasa?
Algunas cosas hablan contra la probabilidad de la historia.
¡Cree que soy un farsante!
¡Oh, Johann! ¡Por todos los santos!
¿Existe América sólo desde que fue descubierta?
¿Era un mentiroso el hombre que dijo...
...hace 1.000 años que el hombre podría volar?
La persona con una imaginación más grande...
...simplemente obliga al mundo a ser más rico.
Eso no es una farsa, y no es brujería.
¿ Y qué pasó luego?
¿Permaneció realmente Münchhausen tan joven como estaba?
¿ Vivió realmente más tiempo que... que la demás gente?
Hay veces en que te miras poco en el espejo.
Pero creo que envejeció todo el mundo excepto Münchhausen.
- ¿ Y Catalina? - ¿La emperatriz?
Sí, Catalina también se miró en el espejo durante la guerra.
Y cuando Mamonow se convirtió a los 20 años en su general adjunto,...
...ella nombró a Münchhausen comandante del regimiento Trolsk,...
...y le envió al campo de batalla, frente a la fortaleza Otschakow.
Adiós, alteza. Alá es grande.
- ¿De qué estábamos hablando? - De la esencia de la vida.
Es una pena que el bodeguero de Viena no sea como usted.
Si lo fuera, estaría bebiendo vinagre, no vino.
¿No podríamos saludar a Carriera? Tu cuadro todavía no está terminado.
¿Depende sólo de mí?
No, también de que un día sólo tenga veinticuatro horas.
¡La felicidad!
Creía en ella, cuando era niña, como los niños creen en cuentos de hadas.
Cuando crecí, me comprometieron con un anciano,...
...pero era vizconde, y eso significaba un gran trato para mis padres,...
...y luego me llevaron a Estambul.
¿Qué pasó con mi niñez, con sus cuentos sobre la felicidad?
Luego me viste a mí, y tu ventana se cerró.
Cuando todo parecía perdido, la victoria fue nuestra.
Nunca olvides, mi amor,...
...que ese destino no nos da la felicidad, sólo nos la presta.
Y el interés es alto.
A veces te cuesta la vida.
No hay nada que hacer.
No, barón, nuestro corredor ha muerto.
Fue un tipo decente, Christian.
Yo no deseo una muerte mejor, aunque no tengo prisa.
Como en su vida, en su muerte también tuvo prisa.
¿Cómo está mi padre?
Bueno, ya no es el más joven, el anciano padre.
Me dio una carta y unas salchichas de Braunschweig.
Y una copa de brandy.
¡Más rápido! Más rápido, gondolero. ¡Ganarás una bolsa llena de oro!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
Vania (NuocNga.Net)